B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
Lawyer Cha Ji-Wook is the youngest partner ever inaugurated at JiCheonMyeong.
Don't talk to anyone else. If anyone asks you anything, just smile.
Observe the situation and try to leave first.
It's bone marrow cancer.
If your bone marrow doesn't match, it will be difficult to find a donor.
I think I have to give my bone marrow to my sister.
You can't.
She's my only sister.
You're the only one who can bear Ji-Wook's successor!
Your body no longer belonged to you.
You don't have the right to decide. It's a definite no!
Just do what Mother tells you, and don't cause trouble in the family.
How much longer do I have to please you for you to treat me as a human being?
Using pregnancy as your excuse, it was you who cruelly came into my family.
Back then... you liked me too.
My only mistake in life... is you.
[Episode 2]
I would like a divorce.
What... did you just say?
- How dare you! - Just be quiet!
I'm sorry, Father.
I've given serious thought to this, and made a decision.
- Will you shut up! - I told you to be quiet!
Ji-Wook, say something.
What's going on?
It's the first time I've heard of this.
What's wrong? Let's go out and talk.
Talk about it here.
Somebody speak up. Why is your sister-in-law behaving like this?
Her younger sister has bone marrow cancer, Father.
Bone marrow cancer?
She wants to be the donor for her sister,
but Mother won't allow it.
Still, is it necessary to drop the bomb on us?
It's not only because of my younger sister.
What else could it be?
I'm sorry.
Her sister is the only bloodline left for her,
and you stopped her from doing it?
Unless there's no other donor,
and she can't bear a child, how can she think about giving away her bone marrow?
How can you say such a thing?
What have you been doing?
I'm sorry.
Let her know that regarding this matter, your mother was in the wrong.
- Honey! - You... don't say a word!
The rest of you too, stay out of it.
By announcing a divorce, you've won over my mother.
Go and apologize, and change her mood.
What is that?
I'll be staying at the hospital for the time being,
so please prepare the paperwork, and send them to me.
You have expressed your stress enough.
Let's stop this.
Please do what I ask of you.
Really, you...
I've thought about this for a long time.
I can't do it anymore.
What? What can't you do anymore?
Everything!
All of it!
I can endure how your family treats me like a beggar.
Those hard times? They are nothing compared to how I lived my life before.
But you shouldn't treat me like that as well.
You used to like me.
We dated because we liked each other.
We liked each other, so we had a child.
Please send the divorce papers to the hospital.
Do you think I don't know you?
Divorce? You?
You're willing to let go of this life?
You?
I don't wish to make a big fuss out of this.
It was such a fuss when we got married, but I want to end this quietly.
I'm telling you I won't grant a divorce. Are you getting a divorce by yourself?
Why won't you just let me go?
Do you think I will be satisfied being just a lawyer?
I'll never allow myself to become a divorcee.
Even if you'd meant it, you shouldn't have said it.
I don't wish to become your accessory for your future.
Who do you think you are?
How dare you step on my pride?
You... I'll never let you go till the day I die.
Do you think I'm not capable of doing so?
Then I guess I have no choice but to sue you.
I'll just have to fight with the top lawyer.
Just find any lawyer in South Korea, and see if he can win over me.
I don't need a lawyer.
I'll do it myself.
I'll fight you myself.
You?
That's right. Me.
Fine.
Just go ahead and try.
The cells in the bone marrow have been completely removed.
This is the preparation needed for new cells to be generated.
Fortunately, the patient is handling it very well.
She's handling the chemotherapy very well, too.
How is it?
There's a different feeling to the song despite it being an old hit.
"These New Age idols remind us of what we used to have",
that's our strategic point!
Customers who come here, especially the ahjummas, will definitely love it!
Let's sign a contract.
I'll pay in full for the contract.
I like your straight forwardness!
Do we really have to do it?
Of course, punk. We've signed the contract already.
It's embarrassing, seriously!
What?
You were totally enjoying yourself when you were singing just now. ~Rose!~
- That's because... - Enough.
Why do we have to sing such an old tune? This wasn't what you promised us!
You ignorant young punks!
Sing when I tell you to. Why do you complain so much?
Stop it!
You guys, get in the car first.
Let's go.
Really... these punks...
Do we really have to do this?
What else can we do? If there's no money, the company will close down.
That's what I'm saying. So if you can help them with their debut...
Debut? How?
Launching an album, making appearances on TV programs,
you know how much all these will cost.
Let's just use the money we get to put out the fire first, okay?
Life sucks!
Yes, Unnie?
Has Sul-Hee contacted you lately?
No.
I can't get through her phone. It seems like it's been turned off.
I've been so busy that I haven't had a chance to contact her.
Alright, go back to your work.
I wonder what has happened to her!
You worry too much.
Will you give to me at least half of the concern you have for Sul-Hee?
Are you jealous?
Jealous? What do you mean jealous?
I am just saying that you should stop acting as though you are her servant.
You act like you're above your husband, but when it comes to Sul-Hee,
you'll do everything for her like a servant.
That's right. I am her servant.
A person like Sul-Hee should be treated as a Jjang for the rest of her life.
Don't you know how cool the legend of Sul-Hee was back then...
Forget it, forget it.
I'm tired of hearing of the times when you guys were chewing gum and razor blades.
Don't worry, I'll take care of my honey baby, too.
Don't get jealous.
You like this, right?
- Don't do it. - You obviously like it.
[Petition]
Excuse me.
I would like to submit this document.
I don't need a lawyer.
I'll fight you myself.
Who do you think you are?
How dare you step on my pride?
I'll never allow myself to become a divorcee.
You... I'll never let you go till the day I die.
Do you think I'm not capable of doing so?
The plaintiff's husband was having an affair while conducting business overseas.
That has already been proven.
Your husband took over the management of the business
after your father passed away, am I right?
Yes.
At that time, your husband requested that you transfer
all your company shares and assets to him, right?
Because I trusted him.
After gaining rights to your father's business,
did he use the funds to invest in properties,
and did he start to take away your shares?
Yes.
That's all, Your Honor.
Defense, please go ahead.
Yes, Your Honor.
Jung-Hyun, ensure that you stop the gains from the store.
The verdict will be out today. Tell them to postpone it until after the verdict.
Yes.
Lawyer Jang, check the situation of their funds.
If you can't find any evidence, it'll be disadvantageous for our next hearing.
- Be sure to do a good job. - Yes.
You may leave first.
The plaintiff would like a divorce and has requested 200 million* won as compensation, [*USD 200,000]
reason being that your husband has gained the rights to the business, am I right?
Yes.
Do you know who this is?
He's my chauffeur.
Your Honor,
I've asked the plaintiff's chauffeur, Kim Gi-Joo, to be a witness in this court.
He shall be the witness to an indecent relationship
between the plaintiff and her lawyer.
Lawyer Oh!
Your Honor, the defendant's lawyer is making a statement without concrete evidence,
and is insulting my client.
Your Honor, I would like to ask Kim Gi-Joo to the court as a witness.
Also, I would like to hand over the conversation between Lawyer Park and his client as evidence.
Both of them have intentions to marry in America after the trial is over.
Your Honor, this is all fabricated.
Your Honor,
with Kim Gi-Joo as a witness, I can prove these two were having an affair in a villa.
I would like to submit these photos as evidence.
That's all.
Weren't you being too harsh on your colleague?
I had no choice. I had to do it in order to win.
No matter what happens, I shouldn't stand in the same court against you.
Of course.
Even if my opponent were you, I will not let you off that easy.
Didn't you have something to talk to me about?
My wife... wants a divorce.
It's not because of me, is it?
What's the reason?
My wife keeps blabbering on about this and that reason, but I really don't know.
Shouldn't you thank her for suggesting it first?
I'll never allow a divorce to happen.
What does this mean?
Living with a wife for whom you have no feelings, yet you're refusing a divorce?
Is having a divorce such a big deal?
If I have to divorce, I would not have married her in the first place.
That's how our family does things.
Outside of your family, aren't there other reasons?
[New generation power elite Lawyer Cha Ji-Wook. A success in both work and family]
[The meeting of an elite and a clerk, new generation Cinderella.]
["My wife and family is the reason why I work hard."]
What do I mean to you?
Hello, it's me.
What? Since when?
No, I'll be over right away.
- I have to leave. - What happened?
I'll contact you later.
[New generation power elite Lawyer Cha Ji-Wook. A success in both work and family]
- Where is he? - In the room.
Noo-Ri...
Mom...
Yes, Noo-Ri. Mom is here.
What happened?
This is your last warning!
If you neglect him again, I'll take him away.
Daddy.
Oh, Noo-Ri!
Were you in pain?
Where's Mom?
She left because she is busy.
You should know that Mom is a busy person.
I'm sorry.
Our helper called Mom.
I didn't want her to do so, but Grandma...
Why not? If you're sick, you should call her right away.
If Mom found out, she'd get angry with you.
Oh, that...
That's because Mom is upset.
When you get sick, Mom gets upset.
I am not sick anymore.
Tell Mom not to get upset anymore, okay?
Alright.
Our kids have to grow as much as them to be successful.
They'll do better than that, so don't worry.
Oh, he's over there.
PD Kim, are you free to chat?
Let's talk later.
Hey, the LED behind is turned off!
That jerk has been totally ignoring others since he became successful.
Let's give up here and head over to MBS.
That... isn't she Ran-Hee?
Ran-Hee Unnie!
Oh, Soo-In.
Hello.
It's been a long time.
What are you doing here?
The PD from "Music World" invited me over.
Have you got an offer?
No, we have a different concept, so I rejected the offer.
I'm busy. Soo-In, let's meet up again.
Sure.
She's still as thick-skinned as ever. We all know she's trying hard to get on television.
What crap is she talking?
Eat one more spoon, have one more bite.
I will be staying here for a while.
Why?
I have to take care of you.
There's no need.
I'm going to America next month.
Why all of a sudden to America?
It'll be hard until I recover,
and I want to recuperate with Ki-Joon by my side.
Ah...
That's good, good thinking!
He studies so hard!
For all you know, this illness could be because you over-stressed yourself.
It's time for you to take a rest.
But...
What do you mean by staying here?
Why are you here when you have your own house?
I've left home.
Why?
I plan to divorce your brother-in-law.
Is brother-in-law having an affair?
No...
Then... was it because of me?
- Because of what I said... - No!
That's not the reason, so don't worry.
I'm just sick and tired of being with that person.
After trying to keep up with him for so long, I feel too worn out.
I want to breathe now.
Does brother-in-law want it, too?
Then stay with him.
I am sorry for saying rude things to you.
No, Jae-Hee.
All this while, I was lying to everyone.
I lied to you, and I lied to myself.
Now, I'd like to live as Jun Sul-Hee.
You don't know how relieved I feel after making that decision.
I feel as if I've completely wiped off all that thick make-up.
I feel so refreshed, I feel I can fly.
I'll be fine, Jae-Hee.
It's alright.
Come here.
It's alright.
It's alright...
Politics should be done by individuals who have the passion for it.
Even if you don't have the passion, you can always create it.
Don't you agree?
Our children are definitely not something we can control.
I'm willing to provide the funds that you will need.
Our Party needs a new image like Lawyer Cha.
A good example of being successful in both work and family.
Especially for the female population,
Lawyer Cha is the perfect image of their romantic man.
The love story with your wife has always been the talk of the town.
Entering the world of politics...
You have to pick the right time.
I have no intention of entering politics at the moment.
Why?
Because of daughter-in-law?
Could it be... someone finding out something about you?
That's not it.
Then?
I've been so busy that I haven't had the time to think about it.
Are you sure there's no other reason?
Yes.
I know you have no feelings for her.
As it is hard on you, it is probably hard on her, too.
She has tried to stand on the same level as our family,
but if you avoid her as well, how can she find comfort in life?
If you can't convince her, tell her it's your fault.
Make sure nothing leaks out to outsiders.
Yes.
One more time!
Stop!
You're here?
Where did our children go?
And what are you ahjummas doing?
We had some time before their practice.
I mentioned that we used to practice in a band while in high school.
Hello, Chief.
If you need aloe, please contact me.
Hurry up and contact the children for practice!
Hi~
Oh, hello.
Look at this...
What happened to you? Why didn't you answer your phone?
What's with your clothes?
Look! You left a hand print. Why? What's wrong with how I look?
If your husband and mother-in-law were to see it, they'd faint.
How is Jae-Hee doing?
She's going to take leave from her job, and go to America to recuperate.
Oh yes, Hwa-Ja.
Didn't you mention that someone would help us get on the stage?
Yes!
Shall we try?
How about trying out a real performance instead of practicing only?
Sul-Hee, will you be okay? Your in-laws will not stand for it.
It's not as if I'll appear in broadcast television!
You... better not change your mind later!
It's just a performance, and I want to do it.
It's not a crime, is it?
Assa!
Nice, Jun Sul-Hee!
You guys are okay too, right?
Okay!
Unnie, what kind of stage is this?
~Just hold on. I'll make a phone call.~
Hey, speak well for all of us!
Now, what song should we sing?
Hello, President.
It's me, Hwa-Ja.
I spoke to you about the performance the other day.
Of course we can do it.
But you have to keep your promise.
Yes, yes. I'll see you then. Take care.
Assa!
- Oh, you scared me! - "Take care."
Oh, hello!
- What's happened? - What is this?
- What's wrong? - What's your wife doing now?
Oh my goodness. Who does she think she is?
Is she planning to destroy your future?
It seems I have to pay her a visit!
I'll take care of it, so you don't have to worry, Mother.
I trusted you to take care of things and this is the result, so what are you talking about?
- I told you I will take care of it! - Ji-Wook!
Don't mention anything to Father.
This is a free fansub by B.O.N. FunSubs.
Get it at D-Addicts, Soompi, AM-Addiction and at http://bonchu.net46.net.
You were looking for me?
Yes, have a seat.
My wife has sent a petition.
As I said before, I'll never allow a divorce.
Will it be possible just based on your will?
If she is determined...
instead of fighting in court, why not just consent to it?
I said, no way.
So what should I do?
Help me out.
Make sure she can't even think of getting a divorce.
Instead of going to court, see if you can make her go through Family Court* first.
Couples must undergo a "thinking period" and counseling session before they can apply for a divorce.
Hey, you! How can you tell me that you can't do it now?
I don't know, I don't know, I don't know!
Whether it's practice or performance, you're out! Out!
Hey! Take it easy. Soo-In has already rented a room.
Assa!
Look at you, you are so over-the-top! What's with your clothes?
Speak for yourself!
Are you a fish?
And you are a fish net!
I think we can be rock stars with this outfit.
So cool!
By the way, why isn't Soo-In here yet?
Hey!
I've borrowed Sunbae's company car.
It's the first performance, so we can't go around in just any car!
Assa!
She is the one I mentioned to you before, Yang Ah-Reum.
This is our vocalist, and this is our bassist.
Are we playing with these ahjummas?
Why? You don't think ahjummas can do it?
Hwa-Ja, wait a minute, wait a minute.
Nice to meet you.
I'm not doing it. You didn't say I'd be playing with ahjummas!
That... Ah-Reum!
You can't say that now.
Ah-Reum, hang on!
Hwa-Ja, put her in the car!
Hurry up and get on! Don't resist!
Welcome.
Hello, President.
You came out to welcome us yourself?
It wasn't easy to invite you all, so of course I had to come.
Ah, I don't know.
- Are they the ones? - Yes, President.
Hey, guys, say hello!
He's the one I mentioned, President Im.
Hello.
Does the one in the middle need to change her pants?
Welcome. Let's go.
Yes.
President, how have you been?
You look really good today.
Are we going to perform here?
Yes, you all have to get ready right away.
Yes, President. Don't worry.
It's your turn after her.
No matter what, timing is important.
Of course.
Hey, guys, let's seal up the place.
Hey, what is this?!
I can't do this. Let's go!
We are already here. Let's just sing at least one song before leaving.
I can't do it! Let's just go.
I have a friendship with the President.
How could I just leave like this?
Sul-Hee...
I...
Does the song we've been practicing match the atmosphere here?
Can you sing "Killing Me Softly" here?
Sul-Hee, just save me this once. Just once.
What are we going to do?
Let's do it.
Unnie!
Since we're here, let's just have a good time.
Assa!
What... what are you going to do?
Meeting.
Let's see, the key will be G Minor.
Next, is a 4-female group that I have specially invited,
Madonna Band!
On that neon blazing road, under the bright streetlight
This place you and I met at
What should I do now, when I'm lost in thought?
Missing those days with an aching heart
Eyes burning with desire, lips yearning for kisses
As stars fall asleep
Like this forever, I love only you
These blissful words
It's not too late to come back to me
I'll love you forever
On that neon blazing road, under the bright streetlight
This place you and I met at
What should I do now, when I'm lost in thought?
Missing those days with an aching heart
Eyes burning with desire, lips yearning for kisses
As stars fall asleep
It's not too late to come back to me
I'll love you forever
Encore! Encore!
What are you doing here?
Lawyer Cha is here.
Did you want a divorce to live like this?
What's wrong with this?
Didn't you fall in love with me because I was like this?
Did you want a divorce to do such things?
It turned out well.
I'm living life the way I want, so don't interfere.
You are still my wife.
Watch how you behave.
Such violent behavior can also be used as evidence in court, which you know very well.
"Ha! This outfit... doesn't suit you at all."
"Don't wear it next time."
What happened? What do you mean you can't get hold of them?
They have run away.
Those jerks. They said they'd rather die than sing old tunes.
Look... what did I say!
Those crazy fools.
A song is a song. Does it matter which generation it is from?
That's your opinion.
Do young people think like that these days?
What a headache!
What should we do now?
We have to find them!
Where do we even start?
Chief, go to their houses first.
Looks like we will end up having to pay the penalty...
Let's just go.
Is it here?
That's good.
It's your turn next.
Good. Your turn.
- One, two... - Hello!
- Who are you? - Don't you know us?
Didn't you watch our performance last time?
And so?
We came here to learn music.
Did Chief Yang send you guys here? I am not interested, so get lost.
Please accept us!
We'll work hard!
Ahjusshi...
Ahjusshi!
Yes?
You've been following me since last week, haven't you?
You are very sloppy for Lawyer Cha to hire to follow me around.
Ahjusshi,
you don't need to follow somebody's back.
Men don't do such things.
Now, live your life with confidence, got it?
Take care!
Kang, what do you mean, that it's all over?
They all ran away,
those kids that I was managing.
I gave everything to them...
I really treated them as though they were my last chance, and nurtured them.
The company claims they do not have the money to pay the penalty...
It's all a mess.
They're still young.
It's not as if we didn't run away in the past.
- They will return. - I don't know about other people,
but they can't do this to me.
How did I treat them...
and they just left, leaving a piece of paper...
They said they cannot trust me now.
Those senseless jerks!
How dare they run away without my permission!
Hey, don't worry!
I'll go and find them.
Oh, Ah-Reum?
You managed to contact them?
What?
Those jerks...
I know where it is.
Alright, thank you, Ah-Reum!
Unnie, I think I can find the kids.
Stop!
Listen up.
Do you think you're Metallica*? [*an American heavy metal band formed in 1981]
Don't just pay attention to your movements. Focus on the beat.
The rest of you, too.
- And you, guitarist. - Yes?
Arrogant jerk!
Do you think your skills are different just because you carry another instrument?
Do it again.
Jang Tae-Hyun.
Didn't you say we shouldn't take music as a joke?
But what kind of joke are you playing?
Don't you know the basics of business ethics?
You don't have the right to talk about business ethics.
Do you know me?
How dare you speak to me so bluntly?
I only know that you are luring these kids into making a debut.
You guys, come out.
Aren't you coming out?
Don't move.
Jang Tae-Hyun.
Do you know what you're doing now?
Without fully understanding the situation, you're stealing the rice bowl of others.
Do you know how much effort, passion, money and time she has spent on them?
You stole them in the blink of eye...
I've been watching how she brought them up all those time.
She is not someone you can talk down to.
Ahjumma, what are you?
Me? Me? Me?
I, until 5 minutes ago, was still your fan!
Whether in the past or now, you're still an arrogant bastard!
Hey!
You guys shouldn't be doing this. Shouldn't you at least know how to be grateful?
Before forming a band, you need to know what loyalty is!
Kang, no sense taking those ungrateful kids back. Let's go!
Good job!
"From the start, I got into a marriage due to my greed."
How should I put it...
A caterpillar!
"Just like a caterpillar that needs leaves..."
What other metaphor can I use?
Clothes... don't fit...
"Tried to put on clothes that don't fit!"
"No matter how my mother-in-law abused me, I could have handled it,"
"as long as I had the love of my husband..."
As long as I have the love of my husband...
There will be people from the hearing who know you well.
Will that be alright?
I am aware of that.
It's the last chance.
Before your perfect world gets destroyed, consent to a divorce.
There is no such thing as divorce in my life.
I am positive that the judge will understand my sincerity.
Thank You for Watching With Us! ^ _ ^
Translator iluxxx
Timer ..::Tammy::..
Editor doggieusa
Spot Translator mrngstar
QC lovewls
Final QC rambutan
Coordinator alodia
* PREVIEW *
Both of us will be cruelly beaten in this battle.
The whole world will take both of us as a joke.
You may be afraid of how the world sees you, but I've nothing to lose.
I heard you girls still meet up to practice. Can you count me in?
This is not what I heard. We can start our business, right?
Let's divorce.
That's impossible. There's no such thing as divorce in our family.
I won't change what I have already decided on.
How dare you mention divorce?
I've always been listening to what you say during my marriage.
I'm tired of hearing those hurtful words.
Yes, let's just give it a try.
See you at our next release! ^ _ ^